Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Episode 7.
Hyung!
You should've told me...
At least, have given me some hint...
How?
How could you make me kill you with my own hands?
What do I do?
How do I live? How do I live now?
What are those things?
Are these so important?
More than our family?
Who appreciates?
Who appreciates you if you do this?!
Our Kang To, please help him mature quickly
and sin no longer.
Make him a proud son of the Lee family. Let him live like a person.
And the punishment he needs to receive... Please let this mother...
receive them all.
Bridal Mask.
Superintendent!
How did it go?
Lee Kang To's house was completely burnt down, I hear!
What about Lee Kang To's mother and brother?
They died, of course!
I worried for nothing.
Hyung!
What is it?
It's Bridal Mask!
Bridal Mask has appeared!
Bridal Mask!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
What's going on?
What's this? Bridal Mask what?
Let's go!
Go!
Where'd he go?
Unni!
--Seon Hwa! --Unnie, are you alright?
We should hurry.
Shoot!
Shoot at will!
Subtitles brought to you by Bridal Mask Team @Viki.com
Are you empty handed again?
What about any trace? Did you find any trace of him?
Damn it...
Aish, where on earth did this bastard disappear to?
Although we combed through every place where he could have possibly hid, we couldn't find...
We must find him.
Even if we have to turn the entire mountain upside down, even if we have to drain all water from this stream,
we have to find him!
But, it's dark now, and...
Teacher Shunji. Teacher Shunji!!!
Are you telling me to return with empty hands?
How can I face my father?
100 out of 100 people who fall off that cliff . . . All of them die.
Otherwise, would it be called "the Next World's Rock", if it wasn't that bad?
I'm assuring you that I will find the corpse of that bastard once day breaks.
Let's stop here for today.
Everybody, let's go back! Withdraw!
[Jongro Police Station]
Teacher Shunji....
Abe, how is Hyung?
Once they moved him to the hospital,
he passed away.
Superintendent has been left at the emergency room from earlier.
The Chief hasn't said a word about what to do.
Also I have something to report to him.
Report?
Again, what report?
Well.. that's...
That's...
Mok Dan... from the jail...
From the jail, what?
Are you saying she escaped or what?
You, such an idiot!!!!
Aigoo... In this situation, if he finds out that even that wench escaped...
I will make sure to catch that wench before the funeral is held.
To the Chief, please don't...
I understood.
But right now, more importantly is to
find out if Bridal Mask is dead or not, rather than catching that wench.
That's true, but..
that wench escaped from the jail.
Who was the one to assure me that he would find the corpse once day breaks?
That's... of course, I would.
It won't be too late to catch that wench,
after we find out whether Bridal Mask is dead or alive.
Do you understand?
I understand.
You, Idiot!!
We chased him to "the Next World's Rock" and made him fall off from the cliff,
but haven't found his corpse yet. We chased him to "the Next World's Rock" and made him fall off from the cliff,
but haven't found his corpse yet.
It's me.
Contact "Kyeong Seong Daily Newspaper"
and tell them that Kimura Shunji made Bridal Mask fall off from "the Next World's Rock" and killed him.
We are not sure yet if he's dead...
"By Kimura Kenji's spirit of sacrifice
and Kimura Shunji's brave & bold attack,
Bridal Mask has finally been suppressed."
"They are indeed the bravest and most loyal brothers to the Empire."
Tell them to make the headline like that.
Father!
He killed the eldest son of the Kimura family.
Even if he's alive, his life must be ended by your hand.
When I saw that bastard who killed hyung,
I just chased him without thinking.
But arresting a murderer is the duty of the police, not of an elementary school teacher.
What did you say?
However, just in case, . . If he's alive,
I will actively help Officer Lee Kang To and do my best to catch that murderer.
[the Government General Affiliated Hospital]
Hyung, I'm sorry. I'm sorry.
Although I knew how difficult it was for you to work with Father,
I said harsh words to you, such as you were Father's puppet.
I'm sorry.
My name... is Mok Dan.
What about you?
Unni! Where are you going?
Unni!
Unni...
Why are you coming here at this early hour?
If I come here,
I thought I might meet him.
Then, the place where Bridal Mask dropped you off...
is here?
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com
Before you escaped from the police station,
I told you that I saw Bridal Mask running away.
Don't worry. He'll be fine.
Why can't I even get in contact with Shunji?
Was he really not at home?
I went 3 times. 3 times.
How many times do I have to tell you he wasn't home.
Shunji...
Told me he'd go figure out then tell me if Bridal Mask is dead or alive.
Are you not coming?
I'm going to go down first.
Young master...
Abe... Abe!
Kang To!
You were attacked too, right? You were attacked by that bastard?
Bridal Mask...killed Hyung.
He killed my Hyung!
What happened?
I heard he was shot by you.
How's the bastard unscathed when he was shot?
Kang To, what's wrong?
Can you hear me?
Kang To!
Kang To, can you hear me?
Kang To!
Bridal Mask is dead! Extra! Extra! Bridal Mask is dead!
'The monster Bridal mask! Met his end in death.'
What?
What's this about?
Mother, they say Bridal Mask is dead!
Oh no!
This rotten world! Now who do we believe in?
Here, let me see.
The Monster Bridal Mask! Met His End in Death.
Count.
Chief Kimura's eldest son died.
You mustn't let your gleeful shouting be heard from outside.
Oh dear, I didn't think of that.
But still, Honey, Honey. On days like today, we should still...
Shall we dance, to celebrate all parts of my body becoming healthy again?
Isn't that so, Honey, Honey?
Congratulations, Count.
Now, as all problems of Joseon have been removed,
please comforably show off your love toward the country and people as much as you want!
Honey, Honey!
Is this true?
Bridal Mask killed the eldest son of the Chief of Jong Ro station, and
died after falling off a cliff while being pursued by Teacher Shunji, the younger son?
Teacher Shunji is the Chief's son?
Perhaps, perhaps, I thought, but...
But that was really Teacher Shunji.
What do you mean that was really Teacher Shunji?
Yesterday at the Jong Ro Police Station, I saw Teacher Shunji going after Bridal Mask.
What? Why are you only telling me that now?
Yesterday, I thought...I'd seen wrong.
Then that means this article isn't a complete lie.
Of all the police officers, why'd Bridal Mask kill Teacher Shunji's older brother?
Uhm Seon Hwa!
It's true. Since Bridal Mask killed his older brother, Teacher Shunji had no choice but to kill Bridal Mask.
He had no choice!
No! No! My Teacher didn't kill him!
I'm going to ask Teacher in person!
Chang Soo! Let's go together!
Leader, do you also think Bridal Mask is really dead?
If they revealed the fact that Bridal Mask killed the eldest son of the Jong Ro Chief of Police,
even if it is the paper affiliated to the Governor General...
I think it's not a complete lie.
No. Bridal Mask didn't die!
Mok Dan.
Look! There's not even one picture of Bridal Mask!
If he was really dead, they would've taken off his mask and put a big picture of his face in the article!
They would've revealed his true identity!
Bridal Mask...is not dead.
We cannot come to the conclusion that he is dead, as long as his body has not been found.
Even if he is dead, you must reveal the bastard's true identity.
Only then can we eliminate all uncertainty.
I think we need to wait more to find out if the bastard is really related to Lee Seon.
Kimura Kenji, who was killed this time, was not involved in Lee Seon's death.
It could be a warning to Taro.
He didn't leave the words, "Jeok Ak Yeo Ang." (If you do many evil deeds, your children will be cursed.)
And he didn't leave Kishokai's symbol.
Since he broke into Jong Ro's police station and killed Kimura Kenji in broad daylight,
it could be an act of terror against our organization.
You can consider every possibility.
Why can't they catch a bastard running around in with a metal stick in Kyeong Seong,
when the Japanese are in command there?
You need to figure out the reason first.
Do you know the reason?
Because the Joseon people consider the bastard their hero.
What?
Since all the Joseon people have united as one to support the bastard,
he can easily avoid the Japanese Police's attention. Since all the Joseon people have united as one to support the bastard,
he can easily avoid the Japanese Police's attention.
Now I understand why you told me that the bastard
cannot continue to be considered a hero to the Joseon people.
Keep that in mind.
The Joseon people are as scary as a tiger when united, but when they're divided,
they're like sick kittens.
I understand.
I'll start with tying ribbons around the kitten's neck.
Katsuyama.
Yes.
Where do I need to go to buy a cute kitten?
What's this?
I was going to return to Tokyo after the Korean-Japanese Unification Commemoration. But
I...
From now on, I'm going to be working in Kyeong Seong!
Unni! You got an exclusive contract?
I'll use my influence to try and get you a contract too, Mary.
Really?
Unni, you're making me become attached to you.
Oh my!
-It's makeup! Wow! -Luxury brand makeup!
Oh my God!
It's made in France! I've only heard about it!
Greta Garbo looks so gorgeous because she's using this one!
Is this Greta something's? That's good, these days my skin has become rough.
Manager, this is for women.
There is nothing that is only for women.
And there won't be any more left, after you use it on your face once...
Why are you being meddlesome? Here. Use it.
Use it and become prettier!
Well..
So meddlesome! Go, let's go!
Anyway, thank you.
Since you're working in Kyeong Seong, I guess we'll see you often.
Madam, if you give me permission,
I'd like to display my talent at Kyeong Seong's best club.
Can I . . . not?
Why couldn't you?
You're the singer who used to perform in Japan.
Thank you very much!
Girls, let's go practice hard once more.
We need to make Ra Ra Unnie a star!
Okay! Ahh!
A Japanese singer working in Kyeong Seong?
♪ The flower petals shake in the wind,
♪ and fall on top
♪ of the scattered petals.
♪ Like the leaves broken off weakly
♪ I can't hold my crying.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com.
This happened as soon as
you took over Bridal Mask's case.
I am sorry, deeply so.
Anyway, since the bastard's been killed,
I'll need to console myself with that.
An elementary school teacher did
what the Imperial Police couldn't do.
Since all the newspapers are talking about it,
you need to find the body as soon as possible.
So that you can be at peace.
Isn't that so, Teacher Kimura?
The body...
will definitely float to the surface.
Go deeper!
Search everywhere thoroughly!
Report to me whatever you find.
Run!
Yes!
-Let's go. -Yes, sir.
Everyday I swallow my tears again
Your image survives in my heart while I'm trying to forget.
Even though I'm giving my whole heart my love is not enough.
I am so choked up I cannot call for you.
While the scars in my heart continue to grow larger,
No matter how hard I try, I cannot erase your memory.
Your image which I am yearning for always lingers.
While my eyes try to avoid looking, you repeatedly fill my eyes.
Goodbye day. Please make time stop
So that my heart which is guilty of letting you go won't ache more.
My love which is insufficient is sending you away and I'm crying.
Don't say my heart will have a painful love again.
Tears are blocking my vision...
No matter what happens,
you must stay alive.
My guess was right.
Young Master was Bridal Mask.
Young Master...
was Bridal Mask.
You should've searched here first!
Go there quickly!
Just die! I don't need an older brother like you!
Kang San!
Yes...it's me.
A middle-aged man brought him in saying he'd found him on the street.
If it hadn't been for Kimura Shunji, we wouldn't have known he is Lee Kang To.
Kenji died, because the bastard who'd been trying to catch Bridal Mask, is in this state.
He still hasn't regained consciousness yet?
Yes.
His entire body is covered in bruises, but
the x-rays came back normal.
Lieutenant!
I didn't know that you were here. Do you know how much I searched for you?
If it hadn't been for Teacher Shunji, no one would've known!
Where do you think you are for you to raise your voice?!
Do you think this is the Jong Ro police station?!
It's not that...
Aigo. What in the world?
Your face has shrunk to half its size.
You must've suffered so much. Going through the funeral process alone.
Lieutenant.
I'm here.
Abe is here.
They didn't even tell me where and how he's hurt!
Director!
Director Woo!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Nanny, did Father go out?
I need to leave now.
Isn't he in his room?
Are you crying again?
He always mistreated you everyday.
Until when are you going to cry like that?
Mistreat? That's nonsense!
Since there was no one for him to be comfortable with,
he just showed his frustration to me, an easy target. That's all.
Why do you think he didn't have anyone to be comfortable with?
You know how much my father liked him.
Do you know how much he tried to gain the Chief's trust?
Probably everday he must have felt as if he was walking on thin ice.
Aigoo, what am I doing? I was thinking to pack some food for you, Young Master.
Please wait for a moment.
I, the patriot citizen, Shin Nan Da,
dare to speak before the spirit of the great Bridal Mask.
Since I sincerely offer you this cup of wine
and the salty, delicious side dish dried by the wind of the East coast,
please, please take care of our Far East Circus,
- And let our circus revive... - Aigoo!
I've experienced so many weird things, but what a surprise it is!
Shunji is the son of the Chief of police station? Does it make sense?
Someone you don't want to see always runs wild naked in front of you.
Did she have to come in now of all times?
What is he talking about now?
I was already in a bad mood. But now what is he mumbling about?
What rubbish he's saying now!
Omo, he's holding a memorial service.
"To the great Bridal Mask"?
You, who deserve to be killed by shit shovel!!
Damn this!
Damn, you! Why the fXXX are you ruining the table for a memorial service?!
A memorial service?
How could you make a memorial service?
Are you saying that Bridal Mask is really dead? Huh!!???
Waitress.
Waitress!!!
He's coming, coming!
Yang! Let's go.
See you later, Yang!
It's Lee Kang To!
Hey!
Ajussi!
I'm not scared of you.
Our leader...
told us...
you are not a bad person.
By the way... your hyung,
our leader..
Where is he?
Mom! Mom!
Aigoo, he will take you, come here!
Who is it?
Who is that bastard!!!!????
Come out here, all!
The bastards who burned my house. Come out here, all!!!
The bastard who beat my brother. Come out all!!!!
Die! Die!!!
You'd better die! I don't need a brother like you!
Come out!
Come out!!!
Lee Kang To is being beaten up!
Get out of the way!!
Break up! Break up!!!
Kang To!
Do you hear me, Kang To?!
Yes.
Listen to me, you're seriously hurt.
I said we should go to the hospital first!
I'm okay.
I don't hurt.
How could you not hurt?
Even now, you are crying.
Do you think I don't know that?
Because of my brother's funeral,
I couldn't go to your family's.
It must have been hard for you, all by yourself.
Kang San hyung..
I really liked him.
If Bridal Mask had already been caught,
then my hyung, your mother and Kang San . . .
All of them wouldn't have been killed like that.
If you had been home . . .
If you had been home instead of chasing that bastard . . .
How could Joseon people have done that to your family?!
My father was crying too.
I thought he was bloodless and tearless,
but he's crying aloud.
In case . . . If Bridal Mask is alive,
Kang To, what should I do now?
I'm sorry.
I'm sorry, Shunji.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Geum Hwa Jeong
Here! This way!
Asako, where are you?
Here! This way!
Asako~
Here. Here!
-Here? -Wrong!
Asako!
Oh, it hurts!
Asako? Asako? Ahh!
Aigo, Asako.
Enough. Enough. Let's have a drink!
Yes, let's have a drink!
Here it is.
Even you've changed Chief.
You used to look at women as if they're stones.
Wasting my time...
What are you saying?
There's a foxy Japanese woman outside.
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com
I express my condolence for your son.
For a samurai, it was a shameful death.
Please don't speak of it anymore.
I didn't know you'd return to your place so quickly.
I went to your home to give my condolence, but you weren't there.
Do you know how much I worried?
Is there some urgent business?
The money Bridal Mask stole
was distributed in the Jong Ro Market.
No one reported, even though they knew it'd been stolen.
This is your chance to teach them how serious
a crime receiving stolen goods is.
He dared to steal Kishokai's money and distribute it in the market?
In retaliation for provoking us, what if I take away their business area, which has been around for 500 years?
Would you be satisfied with that?
I didn't think that far but...
Is it possible?
Just wait and see.
Attack!
You bastards!
Why did my son do wrong?
Honey! Honey!
-What did he do wrong? -Mother!
Uh...
Kang To... Kang To.
You're hungry, right? Let's hurry inside.
No, I'm going to leave.
It's the middle of the night, where are you going to go?
You don't even have a place to sleep.
Don't worry.
By any chance, are you thinking of doing something else(suicide)?
If something bad happens to you as well, how can I live, you bastard?
After they killed my family...
And I let the bastards get away with making me like this?
Die? Why would I die?
Right. You're Lee Kang To.
Even if the Joseon people called you a devil, you, Lee Kang To, didn't back down.
If Bridal Mask is still alive,
you must catch him. Alright?
Hainam Poisoning Investigator receives Government General's Commendation.
I'm sorry.
I wanted...
to tell you everything.
Jo Il Bank's savings accounts, Opening event to raise savings at a high rate with safety.
Without...</I.
Count Lee Si Yong donates land in Hawolgok-dong appraised at 70,000 to government for Asian peace.
giving you a burden.
I wanted to take care of everything.
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com
Bridal Mask Preview
You need to clear Bridal Mask of the false charges.
You need to keep those bastards from portraying Bridal mask as a murderer.
If anyone moves, all of you are dead!
I'm Choe Tae Gon.
Do you...not recognize me?
You don't remember?
The Chief has ordered that girl be captured.
This is my last act of friendship towards you.
I realized after Hyung died, that I'm Japanese. It's in my bones.
I will wear the Imperial Police Force's uniform.
I will eradicate any memories regarding that wench.